Spreadsheet blunders aren’t just frustrating personal inconveniences. They can have serious consequences.